成都市人民政府外事僑務(wù)辦公室提醒您：

根據(jù)司法部有關(guān)規(guī)定，涉外公證書只能由涉外公證機(jī)構(gòu)出具，并在證詞、格式、用字等方面都有專門規(guī)定，而且應(yīng)附相關(guān)外文譯文。

普通公證書無法辦理領(lǐng)事認(rèn)證，不能送往國外使用。此外，對申請辦理領(lǐng)事認(rèn)證的涉外公證書和商業(yè)文書，不同的文書使用國有不同的要求。當(dāng)事人在向有關(guān)機(jī)構(gòu)申請出具文書時(shí)，應(yīng)該明確告知文書擬送往使用的國家、使用目的及其他相關(guān)信息，以便主管機(jī)構(gòu)準(zhǔn)確出證。

奧地利要求“公證書文書須附譯文與原文相符公證”，也就是說，除了出具雙語公證書外還要求有一份“譯文與原文相符”的公證（簡稱“雙證”），以證明翻譯過來的譯文與原來的中文意義相同，因此一份公證書便成了兩份。通常情況下，公證處會(huì)在譯文頁后另頁編號(hào)出具譯文與原文相符公證書并附相應(yīng)的英譯文，將公證書No001與No002粘合在一起(合二為一），并蓋上鋼印。

在此溫馨提示您：除了剛才提到的美國、韓國、奧地利、俄羅斯，像哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、意大利、荷蘭等國家對公證書也有特別要求，您可以撥打成都市外僑辦“領(lǐng)事認(rèn)證”窗口電話028 86635279咨詢，或者直接前往市中心天府廣場西北角，成都市出入境接待中心2樓請專業(yè)工作人員解答您的問題。
 
 另外，按照規(guī)范的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，辦理領(lǐng)事認(rèn)證是以每份公證內(nèi)容收取費(fèi)用的，如多公證內(nèi)容合訂一本的公證書，領(lǐng)事認(rèn)證費(fèi)按內(nèi)容數(shù)加倍收費(fèi)，即每證加收50元。
 
如需詳細(xì)了解成都市辦理領(lǐng)事認(rèn)證的程序和駐華使領(lǐng)館的具體要求，請關(guān)注成都市外僑辦網(wǎng)站www.cdfao.gov.cn“領(lǐng)事業(yè)務(wù)”專欄中的《領(lǐng)事認(rèn)證辦理指南》和中國領(lǐng)事服務(wù)網(wǎng)cs.mfa.gov.cn的“領(lǐng)事認(rèn)證信息”。
    “雙證”齊全，它將助您在去往特定國家的旅程中通行無阻。